1 00:01:16,033 --> 00:01:20,097 ♪ Είμαι απλώς ένας φτωχός παράξενος περιπατητής ♪ 2 00:01:20,132 --> 00:01:24,196 ♪ Ταξιδεύοντας σε έναν κόσμο θλίψης ♪ 3 00:01:24,231 --> 00:01:28,459 ♪ Δεν υπάρχει ασθένεια, καμία εργασία, κανένας κίνδυνος ♪ 4 00:01:28,494 --> 00:01:32,932 ♪ Σε εκείνη τη φωτεινή γη πηγαίνω ♪ 5 00:01:32,967 --> 00:01:37,459 ♪ Πάω εκεί να δω τον πατέρα μου ♪ 6 00:01:41,659 --> 00:01:48,591 ♪ Μόλις πάω στην Ιορδανία, μόλις πάω σπίτι ♪ 7 00:02:11,461 --> 00:02:15,426 ♪ Ξέρω ότι μαύρα σύννεφα θα μαζευτούν γύρω μου ♪ 8 00:02:15,461 --> 00:02:19,426 ♪ Ξέρω ότι ο δρόμος μου είναι τραχύς και απότομος ♪ 9 00:02:36,198 --> 00:02:40,360 ♪ Απλώς θα σταματήσω από τον Τζόρνταν ♪ 10 00:02:40,395 --> 00:02:44,229 ♪ Μόλις πάω σπίτι ♪ 11 00:02:52,816 --> 00:02:53,865 Σταμάτα. 12 00:02:59,274 --> 00:03:00,358 Για! 13 00:03:07,441 --> 00:03:08,858 Βάλτε τη ζώνη ασφαλείας σας! 14 00:03:33,317 --> 00:03:35,565 Μπορείς να κουνήσεις τα χέρια σου για μένα; 15 00:03:39,246 --> 00:03:40,778 Τώρα σηκώστε τα χέρια σας. 16 00:03:49,102 --> 00:03:51,492 Να είστε σε εγρήγορση για τυχόν νευρολογικά σημάδια. 17 00:03:51,712 --> 00:03:54,276 Κινητική λειτουργία, συντονισμός, αφήγηση. 18 00:03:54,726 --> 00:03:55,775 Όπως γνωρίζετε. 19 00:03:57,470 --> 00:03:59,499 Θα μπορούσε το πιάτο να κινηθεί στο κεφάλι σας; 20 00:04:00,039 --> 00:04:01,088 Όχι. 21 00:04:02,349 --> 00:04:03,900 Όχι χωρίς βίαιο αντίκτυπο. 22 00:04:04,354 --> 00:04:05,519 Είναι πολύ στιβαρό. 23 00:04:06,480 --> 00:04:07,563 Είναι τιτάνιο. 24 00:06:09,942 --> 00:06:11,316 Άσε με, ηλίθιε! 25 00:06:11,400 --> 00:06:13,775 Μην αγγίζετε, κύριε. Αγγίξτε με τα μάτια σας. 26 00:08:30,058 --> 00:08:31,364 Μπορώ να βγάλω selfie; 27 00:08:45,493 --> 00:08:46,542 Είμαι η Justine. 28 00:08:58,465 --> 00:08:59,364 Αχ! 29 00:08:59,415 --> 00:09:00,754 Περιμένετε! Μην κουνηθείς. 30 00:09:01,442 --> 00:09:02,792 Περίμενε, το κατάλαβα. 31 00:09:08,863 --> 00:09:10,341 Και πώς σε λένε; 32 00:09:12,087 --> 00:09:13,498 Κάνεις μπιπ στην ασφάλεια; 33 00:09:14,749 --> 00:09:17,547 Όχι. Φανταστείτε να πρέπει να ειδοποιείτε την αστυνομία πριν από κάθε πτήση. 34 00:09:19,170 --> 00:09:20,269 Πονάει; 35 00:09:20,639 --> 00:09:21,723 Είστε ευπρόσδεκτοι. 36 00:09:30,566 --> 00:09:33,512 - Περιμέναμε! - Δεν βλέπεις ότι είμαστε απασχολημένοι; 37 00:09:35,592 --> 00:09:38,262 - Είπες ότι δεν πόνεσε. - Το τράβηγμα πάντα πονάει! 38 00:09:43,527 --> 00:09:45,425 Αλεξία, ένα αυτόγραφο παρακαλώ. 39 00:09:46,158 --> 00:09:47,207 Σας ευχαριστώ. 40 00:09:47,300 --> 00:09:48,384 τελείωσα. 41 00:10:31,792 --> 00:10:32,945 Αλεξία! 42 00:10:36,891 --> 00:10:38,029 Αλεξία! 43 00:10:38,787 --> 00:10:41,121 Αλεξία, σε παρακαλώ. Μόνο αυτόγραφο. 44 00:10:45,833 --> 00:10:47,685 Συγγνώμη, αλλά περίμενα τρεις ώρες... 45 00:10:51,162 --> 00:10:53,720 Γνωριστήκαμε στην έκθεση σκαφών της Μασσαλίας. Θυμάμαι; 46 00:10:54,446 --> 00:10:55,764 Δεν το νιώθω. Καληνύχτα. 47 00:10:57,112 --> 00:10:58,274 Περιμένετε! 48 00:10:58,738 --> 00:10:59,987 Μπορώ να πάρω ένα φιλί αντίο; 49 00:11:07,508 --> 00:11:09,292 Συγγνώμη, απλά ήθελα να πω... 50 00:11:10,789 --> 00:11:12,394 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 51 00:11:15,339 --> 00:11:17,131 Μάλλον νομίζεις ότι είμαι τρελός. 52 00:11:17,527 --> 00:11:19,059 Αμφιβάλλω ότι νιώθεις το ίδιο. 53 00:11:20,188 --> 00:11:22,316 Αλλά ίσως θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι, 54 00:11:22,466 --> 00:11:23,618 και μετά βλέπεις; 55 00:11:26,783 --> 00:11:28,015 Τι πιστεύεις; 56 00:17:46,690 --> 00:17:50,965 Η υπόθεση Adrien Legrand είναι ξανά στην επικαιρότητα, 10 χρόνια μετά 57 00:17:51,016 --> 00:17:54,309 αφού το αγόρι εξαφανίστηκε στην περιοχή του Παρισιού. 58 00:17:54,399 --> 00:17:56,565 Το μυστήριο παραμένει. 59 00:17:56,738 --> 00:17:59,899 Λόγω έλλειψης νέων στοιχείων, ο γενικός εισαγγελέας 60 00:18:00,035 --> 00:18:02,785 έκλεισε την υπόθεση. 61 00:18:02,899 --> 00:18:05,607 Ο εφιάλτης συνεχίζεται για την οικογένεια... 62 00:18:41,357 --> 00:18:45,066 Η φωτιά έχει περιοριστεί, 63 00:18:45,273 --> 00:18:47,816 αλλά η ζημιά είναι μεγάλη. 64 00:18:48,024 --> 00:18:49,901 Το κάμπινγκ καταστράφηκε 65 00:18:50,038 --> 00:18:53,152 μαζί με τα κοντινά σπίτια. 66 00:18:55,389 --> 00:18:58,806 Ένα κύμα πανικού κυριεύει το Νότο, 67 00:18:58,857 --> 00:19:03,076 μετά την ανακάλυψη ενός άλλου πτώματος αυτή την Πέμπτη. 68 00:19:03,127 --> 00:19:04,788 Άνδρας 47 ετών 69 00:19:04,839 --> 00:19:07,649 Είναι το τέταρτο θύμα φέτος. 70 00:19:07,842 --> 00:19:10,857 Άλλοι δύο άνδρες και μια γυναίκα σκοτώθηκαν. 71 00:19:10,941 --> 00:19:12,941 σε παρόμοιες περιστάσεις. 72 00:19:13,083 --> 00:19:14,273 η αστυνομία 73 00:19:14,357 --> 00:19:17,315 Ζητούν από τους πολίτες να διατηρήσουν την ψυχραιμία τους 74 00:19:17,399 --> 00:19:20,233 και να ενισχύσει την παρουσία του στο έδαφος. 75 00:19:20,362 --> 00:19:23,524 Η υπόθεση ενός κατά συρροή δολοφόνου δεν είναι ακόμη επίσημη, 76 00:19:23,752 --> 00:19:27,315 αλλά η κλήση μαρτύρων θα πρέπει να ρίξει λίγο φως. 77 00:19:27,639 --> 00:19:31,921 Η αστυνομία δέχεται κλήσεις από όλη τη Γαλλία... 78 00:19:32,254 --> 00:19:34,026 -Είσαι καλά; - Πονάει το στομάχι μου. 79 00:19:35,205 --> 00:19:37,889 -Η περίοδος σου; - Δεν έχω πάντα τα λεφτά. 80 00:19:38,588 --> 00:19:41,024 Οτιδήποτε. Ζήτα από τον πατέρα σου να σε εξετάσει. 81 00:19:49,945 --> 00:19:51,770 - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. - Περίμενε εδώ. 82 00:20:51,159 --> 00:20:52,665 Πρώτη φορά με κορίτσι; 83 00:20:53,132 --> 00:20:54,756 Μπορείς να κατέβεις, ξέρεις; 84 00:21:17,263 --> 00:21:18,346 Τι στο διάολο; 85 00:21:20,448 --> 00:21:21,852 Σταμάτα, πονάει! 86 00:21:33,778 --> 00:21:34,827 Οτιδήποτε. 87 00:21:38,560 --> 00:21:39,609 Επόμενος; 88 00:21:45,169 --> 00:21:46,322 Πλάκα μου κάνεις; 89 00:21:47,367 --> 00:21:48,416 Σκατά! 90 00:22:40,518 --> 00:22:41,567 Τι συμβαίνει; 91 00:22:41,937 --> 00:22:42,986 Τι συμβαίνει; 92 00:24:14,732 --> 00:24:15,981 Τι είναι λοιπόν; 93 00:24:29,920 --> 00:24:31,725 Είναι τρελό που δεν το έχεις νιώσει πριν. 94 00:25:01,097 --> 00:25:02,146 Αχ! 95 00:26:00,749 --> 00:26:02,399 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 96 00:26:14,829 --> 00:26:16,442 Ρωμαϊκός; Τι συμβαίνει; 97 00:26:16,606 --> 00:26:18,417 Καλέστε την αστυνομία! Τώρα! 98 00:27:14,823 --> 00:27:16,496 Συγγνώμη, είναι απασχολημένο το μπάνιο; 99 00:27:23,773 --> 00:27:25,645 Πόσοι από εσάς είστε εκεί; 100 00:27:26,162 --> 00:27:27,336 Τι εννοείς; 101 00:27:28,482 --> 00:27:30,992 Υπάρχει Cri-Cri, Romu, 102 00:27:31,282 --> 00:27:32,591 Ο Τζούτζου κι εγώ. 103 00:27:33,399 --> 00:27:34,763 Έρχονται κι άλλα; 104 00:27:35,027 --> 00:27:36,110 Ελπίζω όχι. 105 00:27:37,190 --> 00:27:38,249 Είμαι ο Άλεξ. 106 00:27:41,255 --> 00:27:43,726 Ιερώνυμος. Ή Jupi, για τους φίλους μου. 107 00:27:46,565 --> 00:27:47,896 Με ποιον ήρθες; 108 00:27:53,773 --> 00:27:54,885 Είστε καλά; 109 00:27:55,074 --> 00:27:56,231 Είμαι τόσο σκουπισμένος. 110 00:27:57,940 --> 00:27:59,239 Μπορώ να σου δανείσω το κρεβάτι μου. 111 00:31:30,441 --> 00:31:32,891 Γεια, τελευταία στάση. Δεν πάω άλλο. 112 00:31:40,459 --> 00:31:41,797 Ίσως λίγο πιο πέρα; 113 00:32:12,768 --> 00:32:16,227 ADRIEN LEGRAND ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΕΩΣ 17 114 00:32:18,399 --> 00:32:23,148 MARIE-SOPHIE LUMIÈRES ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΕΩΣ 25 115 00:32:31,731 --> 00:32:34,232 ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΥΠΟΨΗΤΟΣ ΥΠΟ ΕΡΕΥΝΑ 116 00:33:13,648 --> 00:33:16,399 ΑΓΝΟΕΙ 117 00:35:05,169 --> 00:35:06,269 Γάμα... 118 00:35:10,652 --> 00:35:11,701 Σκατά. 119 00:35:30,518 --> 00:35:31,567 Γαμώ! 120 00:36:08,282 --> 00:36:09,331 Αχ! 121 00:36:56,556 --> 00:36:57,889 Προσπαθήσαμε να φτάσουμε στη μητέρα. 122 00:36:57,940 --> 00:36:59,067 Δεν υπάρχει μάνα. 123 00:36:59,439 --> 00:37:00,645 Δεν ξέρω πού είναι. 124 00:37:01,033 --> 00:37:02,082 Ψάχνουμε. 125 00:37:04,624 --> 00:37:05,673 Είστε καλά; 126 00:37:10,279 --> 00:37:11,998 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 127 00:37:12,716 --> 00:37:15,068 Απλώς κουνήστε το κεφάλι σας ή κουνήστε το κεφάλι σας αν θέλετε. 128 00:37:24,206 --> 00:37:26,691 - Θα κάνουμε τεστ DNA. - Για ποιο λόγο; 129 00:37:32,159 --> 00:37:33,759 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να αναγνωρίσω τον δικό μου γιο; 130 00:38:36,823 --> 00:38:38,459 Ατύχημα στη διαδρομή 389. 131 00:38:38,509 --> 00:38:39,846 Θάνατος επί σκηνής... 132 00:39:10,906 --> 00:39:12,217 Δεν είπες λέξη. 133 00:39:14,931 --> 00:39:16,362 Δεν μπορείς να πεις κάτι; 134 00:39:24,559 --> 00:39:27,322 Δεν πειράζει. Θα μιλήσεις όταν είσαι έτοιμος. 135 00:40:04,786 --> 00:40:06,257 Όποιος σε πληγώσει, τον σκοτώνω. 136 00:40:07,036 --> 00:40:08,085 Κατάλαβες; 137 00:40:10,736 --> 00:40:11,915 Ακόμα κι αν είμαι εγώ. 138 00:40:12,407 --> 00:40:13,908 Θα αυτοκτονούσα, το ορκίζομαι. 139 00:40:26,576 --> 00:40:27,625 Καπετάνιος! 140 00:40:29,207 --> 00:40:30,479 Σου φύλαξα ένα δείπνο. 141 00:40:31,292 --> 00:40:32,711 Μετά το μακρύ ταξίδι σας. 142 00:40:33,033 --> 00:40:34,589 Είναι ωραίο, ευχαριστώ. 143 00:40:37,710 --> 00:40:39,522 Αυτός είναι ο Άντριεν, ο γιος μου. 144 00:40:40,337 --> 00:40:41,466 Είναι γιος μου. 145 00:40:44,039 --> 00:40:45,352 Άντριεν, γνώρισε τον Ραγιάν. 146 00:40:53,186 --> 00:40:54,266 Συνείδηση. 147 00:40:55,792 --> 00:40:57,083 Όλοι έτσι με λένε. 148 00:41:00,816 --> 00:41:02,608 Κοιμήσου λίγο, είναι αργά. 149 00:41:03,613 --> 00:41:05,544 - Δεν πειράζει, δεν είμαι σε υπηρεσία. - Σωστά. 150 00:41:07,320 --> 00:41:08,426 Αλλά είμαστε κουρασμένοι. 151 00:41:08,797 --> 00:41:10,870 Φυσικά. ξέρω. 152 00:41:14,130 --> 00:41:15,243 Καληνύχτα λοιπόν. 153 00:41:16,007 --> 00:41:17,139 Κι εσύ, Άντριεν. 154 00:41:22,743 --> 00:41:23,792 Καπετάνιος; 155 00:41:28,197 --> 00:41:29,396 χαίρομαι για σένα. 156 00:43:04,571 --> 00:43:06,042 Ήρθα να πω καληνύχτα. 157 00:43:10,739 --> 00:43:12,230 Κοιμάσαι με τα ρούχα σου; 158 00:43:16,417 --> 00:43:17,466 Εδώ. 159 00:43:21,767 --> 00:43:22,896 Ουάου! 160 00:43:28,116 --> 00:43:29,382 Δώσε μου τα ρούχα σου. 161 00:43:30,669 --> 00:43:32,247 Δώσε μου τα αλλιώς θα σε γδύσω. 162 00:44:06,927 --> 00:44:08,052 Έγινε ακόμα; 163 00:45:44,122 --> 00:45:45,705 Γαμημένη κόλαση! 164 00:45:54,995 --> 00:45:56,412 Άντε! 165 00:46:03,878 --> 00:46:05,231 Ο Θεός ανάθεμα! 166 00:46:05,467 --> 00:46:06,716 Γάμα αυτό! 167 00:47:22,439 --> 00:47:23,603 Μείνε στη θέση του. 168 00:47:46,703 --> 00:47:47,752 Γυρίστε. 169 00:48:05,591 --> 00:48:06,675 Δείξε μου. 170 00:48:30,184 --> 00:48:31,289 Εκεί. 171 00:48:32,033 --> 00:48:33,866 Έχεις αρχίσει να δείχνεις αξιοπρεπής. 172 00:48:38,833 --> 00:48:39,882 Γεια σου. 173 00:48:46,460 --> 00:48:47,618 Ποιος είναι αυτός; 174 00:48:49,379 --> 00:48:50,428 Θα δεις. 175 00:48:57,339 --> 00:48:59,010 Παιδιά, ο καπετάνιος μας ελέγχει. 176 00:49:06,177 --> 00:49:08,987 Είναι κάποιος καθυστερημένος που θέλει να ζήσει το όνειρο; 177 00:49:09,347 --> 00:49:11,518 Για αληθινά; Όχι, είναι φυσιολογικός. 178 00:49:11,904 --> 00:49:14,161 Ξέρεις, σαν για κάποια ειδική τηλεόραση; 179 00:49:15,622 --> 00:49:17,580 - Ξέρεις τι εννοώ; - Σίγουρα. 180 00:49:17,631 --> 00:49:18,993 Αλλά τι στο διάολο; 181 00:49:19,044 --> 00:49:21,002 - Σοβαρά. - Είναι φυσιολογικός! 182 00:49:21,053 --> 00:49:22,346 Όχι, είναι περίεργος. 183 00:49:23,750 --> 00:49:27,022 - Έχεις πρόβλημα; - Όχι, καπετάνιε, μόλις γνωριστήκαμε. 184 00:49:27,254 --> 00:49:28,878 Θα τον πάμε να δει τα φορτηγά. 185 00:49:29,894 --> 00:49:32,252 Μια μικρή συμβουλή, πάρτε την ή αφήστε την. 186 00:49:34,351 --> 00:49:35,795 Ο πυροσβέστης Legrand είναι ο γιος μου. 187 00:49:36,781 --> 00:49:38,180 Και ποιος είμαι εγώ για σένα; 188 00:49:38,929 --> 00:49:39,980 Είμαι ο Θεός. 189 00:49:40,355 --> 00:49:42,314 Άρα δεν είναι μόνο αδερφός σου, 190 00:49:42,526 --> 00:49:43,647 είναι ο Ιησούς. 191 00:49:43,884 --> 00:49:45,976 Ο Ιησούς θα μιλήσει όταν έχει κάτι να πει. 192 00:49:46,284 --> 00:49:47,629 Και θα ακούσουμε. Κατάλαβες; 193 00:49:50,775 --> 00:49:52,017 Γεια σου! Κατάλαβες; 194 00:49:52,068 --> 00:49:53,443 Ναι, καπετάνιε. 195 00:49:54,729 --> 00:49:55,979 Αυτό είναι καλύτερο. 196 00:50:01,856 --> 00:50:03,928 Αποδεικνύεται ότι ο Ιησούς είναι λευκός και ομοφυλόφιλος! 197 00:50:09,240 --> 00:50:11,031 Ο καπετάνιος λέει πιστεύεις, πιστεύεις. 198 00:50:11,231 --> 00:50:13,196 Άντε, σταμάτα την καστανή μύτη. 199 00:50:18,889 --> 00:50:20,514 Rayane! Ερχομαι σε! 200 00:50:28,558 --> 00:50:30,270 Τέσσερα λεπτά στο χρονόμετρο, καπετάνιε. 201 00:50:37,828 --> 00:50:39,528 Πάρτε την κουζίνα. Πήρα την κρεβατοκάμαρα. 202 00:50:39,858 --> 00:50:40,942 Αντίγραφο. 203 00:51:13,510 --> 00:51:14,802 Κάτι δεν πάει καλά, καπετάνιε; 204 00:51:21,749 --> 00:51:22,798 Ελεγχος! 205 00:51:23,102 --> 00:51:25,006 Δεν το καταλαβαίνω. Όλα φαίνονται φυσιολογικά. 206 00:51:25,855 --> 00:51:27,231 Εντάξει, τέλος προσομοίωσης. 207 00:51:43,709 --> 00:51:44,875 Θα μιλήσεις ποτέ; 208 00:51:50,103 --> 00:51:51,266 Ε; 209 00:51:53,196 --> 00:51:54,292 Ε; 210 00:51:55,459 --> 00:51:57,065 Απλά πείτε «ναι» σαν κανονικός άνθρωπος! 211 00:51:57,277 --> 00:51:58,776 Ακόμα και οι παπαγάλοι μπορούν να πουν ναι! 212 00:52:00,806 --> 00:52:02,139 Δεν χρειάζεται να είσαι άνθρωπος. 213 00:52:02,621 --> 00:52:04,422 Ακόμα και το τηλέφωνό μου λέει ναι. Ματιά. 214 00:52:07,247 --> 00:52:08,545 - Πες ναι. - Ναι. 215 00:52:08,918 --> 00:52:10,605 Βλέπω; 20 ευρώ για αυτό το χάλι. 216 00:52:23,808 --> 00:52:24,906 Τι είναι αυτό; 217 00:52:29,195 --> 00:52:30,244 Δείξε μου. 218 00:52:35,662 --> 00:52:36,828 Σας τρομάζω; 219 00:52:39,828 --> 00:52:40,980 Δεν θα σου κάνω κακό. 220 00:52:41,906 --> 00:52:43,158 Απλά θέλω να δω. 221 00:52:44,069 --> 00:52:45,069 Δείξε μου. 222 00:52:45,099 --> 00:52:46,148 Εμμένω! 223 00:52:46,696 --> 00:52:49,130 Μείνε, σε παρακαλώ. Θα δεις. Διαμονή. 224 00:54:39,236 --> 00:54:40,428 Τι είναι αυτό; 225 00:54:43,113 --> 00:54:44,363 Για ποιο λόγο; 226 00:54:45,557 --> 00:54:46,939 Είσαι σε λέσχη πλεξίματος; 227 00:54:47,202 --> 00:54:48,934 Θέλεις να πολεμήσουμε; Ναι; 228 00:54:49,285 --> 00:54:50,567 Συνεχίστε, πολεμήστε σαν άντρας. 229 00:54:50,618 --> 00:54:51,909 Πολέμησε σαν άντρας! 230 00:54:55,716 --> 00:54:56,765 Προχωρώ. 231 00:55:06,088 --> 00:55:07,606 Γιατί θέλεις πάντα να φεύγεις; 232 00:55:10,137 --> 00:55:11,345 Είσαι ήδη σπίτι. 233 00:55:12,560 --> 00:55:13,609 Εδώ. 234 00:57:39,239 --> 00:57:43,105 Έφερα πίσω δύο-τρεις τσάπες. Τα μεγαλύτερα γαϊδούρια που είδατε ποτέ! 235 00:57:43,188 --> 00:57:44,821 Οι σκύλες κάνουν τρεμούλες, όπως... 236 00:57:50,432 --> 00:57:53,313 Δώσε μου μια τρύπα. Μαύρο, Άραβα, οτιδήποτε! 237 00:57:53,397 --> 00:57:54,938 Μια τρύπα είναι μια τρύπα! 238 00:57:55,021 --> 00:57:56,904 Δεν με νοιάζει, φέρε το. 239 00:57:56,954 --> 00:57:58,220 Γεια σου, κορίτσι! 240 00:57:58,959 --> 00:58:01,063 Σου μιλάω! Με ακούς; 241 00:58:01,146 --> 00:58:02,225 Κορίτσι! 242 00:58:02,276 --> 00:58:05,563 Ψύχρα. Απλά θέλω να σου μιλήσω. 243 00:58:05,647 --> 00:58:07,176 Δεν θα σας βλάψουμε. 244 00:58:07,227 --> 00:58:09,415 Ξέχνα να μιλάς. Να είσαι άμεσος, μπρουχ. 245 00:58:09,466 --> 00:58:12,633 Θα τη γύριζα και θα της το έδινα στον κώλο. 246 00:58:14,168 --> 00:58:16,146 Μουνί, στόμα, όπου θέλει. 247 00:58:16,230 --> 00:58:17,979 Ακόμα και στο αυτί της, μπρουχ. 248 00:58:18,029 --> 00:58:19,313 Γεια σου, τσούλα! 249 00:58:19,364 --> 00:58:22,938 Λέμε δύο λέξεις και νομίζουν ότι θέλουμε να κάνουμε μπαμ. 250 00:58:23,021 --> 00:58:25,313 Μιλάμε σε σένα! Γυρίστε! 251 00:58:25,397 --> 00:58:27,134 Νομίζει ότι είναι σταρ. 252 00:58:27,677 --> 00:58:29,855 Πηγαίνετε να τη δείτε, μεγαλώστε μερικές μπάλες! 253 00:58:30,105 --> 00:58:32,492 Πήγαινε να τη δεις! Προχωρώ! 254 01:00:23,269 --> 01:00:24,352 Μπαμπάς; 255 01:00:26,094 --> 01:00:27,246 Ξύπνα μπαμπά. 256 01:00:31,235 --> 01:00:32,360 Μπαμπάς. 257 01:01:55,901 --> 01:01:57,026 Άντριεν; 258 01:02:00,712 --> 01:02:01,761 Άντριεν; 259 01:02:06,613 --> 01:02:07,918 Άντριεν, είσαι επάνω; 260 01:02:25,896 --> 01:02:28,034 Τι... τι κάνεις; 261 01:02:32,021 --> 01:02:33,892 Ελα. Ελα. 262 01:02:38,176 --> 01:02:39,282 Κάτσε κάτω. 263 01:03:02,688 --> 01:03:04,474 Δεν μπορούν να μου πουν ότι δεν είσαι ο γιος μου. 264 01:03:39,533 --> 01:03:43,189 Συνήθως παίρνει υπνωτικό χάπι, αλλά... 265 01:03:43,635 --> 01:03:46,513 ξυπνάει πάντα το πρωί, οπότε... 266 01:03:46,938 --> 01:03:49,229 Περίμενα μέχρι τις 10, αλλά... 267 01:03:49,728 --> 01:03:51,027 σε αυτό το σημείο... 268 01:03:51,652 --> 01:03:52,998 Δεν ξέρω. 269 01:03:53,565 --> 01:03:56,629 Πρέπει να πήρε ένα πάρα πολλά τυχαία. 270 01:03:57,108 --> 01:03:58,157 Τέλος πάντων... 271 01:03:58,541 --> 01:04:00,667 Ελπίζω να μην σε ενόχλησα για τίποτα. 272 01:04:00,718 --> 01:04:02,705 Δηλαδή, ελπίζω να το έκανα! 273 01:04:02,763 --> 01:04:04,727 Ξέρεις τι εννοώ. 274 01:04:05,320 --> 01:04:06,480 Πήγες να δεις; 275 01:04:06,562 --> 01:04:09,813 Όχι! Δεν μπαίνω ποτέ στο δωμάτιό του. 276 01:04:09,975 --> 01:04:13,249 Θα μπορούσε να είναι με μια κοπέλα. Τον αφήνω ήσυχο. 277 01:04:13,575 --> 01:04:15,167 Πόσο χρονών είναι ο γιος σου; 278 01:04:15,443 --> 01:04:16,492 Σαράντα πέντε. 279 01:04:17,662 --> 01:04:19,814 Μην μιλάτε και μην αγγίζετε τίποτα. Απλά προσέξτε. 280 01:04:21,379 --> 01:04:22,522 τα συνηθισμένα σου. 281 01:04:22,644 --> 01:04:25,146 Άνοιξε, γλυκιά μου. Είμαι με... 282 01:04:25,536 --> 01:04:26,687 Επιτρέψτε μου, κυρία. 283 01:04:31,205 --> 01:04:32,254 Ουάου, ουάου, ούα. 284 01:04:32,308 --> 01:04:34,379 Διαμονή. Αναβαθμίστηκες. 285 01:04:34,671 --> 01:04:35,880 Απολαύστε λοιπόν την παράσταση. 286 01:04:36,892 --> 01:04:39,289 Rayane, πρέπει να διασωληνωθεί, τώρα. 287 01:04:42,221 --> 01:04:44,729 Τι συμβαίνει; Δεν αναπνέει; 288 01:04:44,813 --> 01:04:46,044 Adrien, βοήθησέ μας! 289 01:04:57,412 --> 01:04:59,450 Πιστεύεις ότι το έκανε επίτηδες; 290 01:05:00,500 --> 01:05:02,021 Δεν είχε σκοπό να... 291 01:05:03,790 --> 01:05:04,839 Βοηθήστε με. 292 01:05:26,437 --> 01:05:27,981 Γάμα, τώρα κράζει! 293 01:05:30,075 --> 01:05:32,546 Λήψη αντιγράφων ασφαλείας. Άντριεν, έλεγξε την αναπνοή της. 294 01:05:32,626 --> 01:05:33,536 Αυτός είναι ο ρόλος μου. 295 01:05:33,587 --> 01:05:35,344 Μετακινήστε το! Κίνηση! 296 01:05:39,388 --> 01:05:41,762 Πιέστε τον θώρακά της 30 φορές. 297 01:05:41,858 --> 01:05:45,155 Στη συνέχεια, βάλτε τη μύτη της και φυσήξτε στο στόμα της. 298 01:05:45,206 --> 01:05:46,255 Μετά ξεκινήστε από την αρχή. 299 01:05:51,290 --> 01:05:53,453 Κοίτα με. Γνωρίζετε τη Μακαρένα; 300 01:05:53,933 --> 01:05:55,291 Θα το τραγουδήσουμε μαζί. 301 01:05:55,857 --> 01:05:57,012 Ακολουθήστε με. 302 01:05:57,063 --> 01:05:58,581 Πιέστε όσο πιο δυνατά μπορείτε. 303 01:05:59,452 --> 01:06:01,925 ♪ Da, da-da-da, da-da-da Macarena ♪ 304 01:06:01,983 --> 01:06:04,502 ♪ Da, da-da-da, da-da-da Cosa buena ♪ 305 01:06:04,553 --> 01:06:06,994 ♪ Da, da-da-da, da-da-da Macarena ♪ 306 01:06:07,216 --> 01:06:08,346 ♪ Ω, Μακαρένα ♪ 307 01:06:08,397 --> 01:06:09,978 Φύσηξε αλλιώς θα πεθάνει! Πλήγμα! 308 01:06:12,011 --> 01:06:12,959 Πήγαινε πάλι. 309 01:06:13,010 --> 01:06:15,477 ♪ Da, da-da-da, da-da-da Macarena ♪ 310 01:06:15,528 --> 01:06:17,971 ♪ Da, da-da-da, da-da-da Cosa buena ♪ 311 01:06:18,022 --> 01:06:20,390 ♪ Da, da-da-da, da-da-da Macarena ♪ 312 01:06:20,605 --> 01:06:22,258 ♪ Ω, Μακαρένα ♪ 313 01:06:22,679 --> 01:06:23,679 Φύσημα. 314 01:06:24,858 --> 01:06:25,958 Πήγαινε πάλι. 315 01:06:26,009 --> 01:06:27,961 ♪ Da, da-da-da, da-da-da Macarena ♪ 316 01:06:28,027 --> 01:06:30,465 ♪ Da, da-da-da, da-da-da Cosa buena ♪ 317 01:06:30,516 --> 01:06:32,488 ♪ Da, da-da-da, da-da-da Macarena ♪ 318 01:06:35,227 --> 01:06:37,192 - Την πήρε. Rayane, ανάλαβε. - Μετακίνηση. 319 01:06:41,543 --> 01:06:42,592 Κυρία; 320 01:06:44,579 --> 01:06:45,766 Ξυπνήστε, κυρία! 321 01:06:47,776 --> 01:06:48,825 Κυρία; 322 01:07:16,188 --> 01:07:17,237 Πάω. 323 01:08:12,991 --> 01:08:14,490 Από πού είσαι, αλήθεια; 324 01:10:49,690 --> 01:10:50,809 ακούω. 325 01:10:51,957 --> 01:10:53,242 Πρόκειται για τον γιο σου. 326 01:10:53,904 --> 01:10:55,327 Δεν μιλάμε για τον γιο μου. 327 01:10:57,776 --> 01:10:59,855 - Είναι σημαντικό. - Μη μιλάς για τον γιο μου. 328 01:10:59,906 --> 01:11:00,955 Πάντα. 329 01:11:15,958 --> 01:11:18,275 Σύρετε ξανά στην τρύπα από την οποία ήρθατε! 330 01:11:18,515 --> 01:11:19,660 Με ακούς; 331 01:11:20,394 --> 01:11:22,013 Δεν μπορείτε να νιώσετε την ενέργεια; 332 01:11:22,482 --> 01:11:23,891 Μεταξύ εσένα και εμένα; 333 01:13:01,708 --> 01:13:02,834 Η μαμά είναι εδώ. 334 01:13:12,681 --> 01:13:13,794 Δεν θα τον φιλήσω; 335 01:13:57,536 --> 01:13:58,585 Τι κάνετε; 336 01:14:00,819 --> 01:14:02,065 Προσαρμόζεσαι; 337 01:14:04,204 --> 01:14:06,068 - Δεν χάθηκε πολύ εδώ; - Δεν μιλάει. 338 01:14:08,694 --> 01:14:10,085 Το έψαξα, είναι φυσιολογικό. 339 01:14:10,453 --> 01:14:12,256 Επιτρέπεται να του μιλήσω; 340 01:14:12,876 --> 01:14:14,007 Βεβαίως, προχωρήστε. 341 01:14:14,312 --> 01:14:15,550 Αλλά είναι καλά εδώ. 342 01:14:16,396 --> 01:14:17,495 Προχωρήστε. 343 01:14:18,677 --> 01:14:20,260 Θα μπορούσαμε να πάμε κάπου. 344 01:14:21,598 --> 01:14:22,717 Μόνο εμείς οι δύο. 345 01:14:36,577 --> 01:14:37,829 Πώς το κάνεις; 346 01:14:40,938 --> 01:14:43,270 Ζώντας εδώ, δίπλα στο άδειο δωμάτιό του. 347 01:14:43,679 --> 01:14:45,083 Τα παιχνίδια του, τα ρούχα του... 348 01:14:45,557 --> 01:14:46,606 Πρέπει να είναι κόλαση. 349 01:14:48,932 --> 01:14:51,030 Η μυρωδιά του διαποτίζει ακόμα τους τοίχους. 350 01:14:53,449 --> 01:14:54,934 Γιατί να το επιβάλλεις στον εαυτό σου; 351 01:15:01,207 --> 01:15:02,819 Δώσε μας ένα λεπτό, σε παρακαλώ, αγάπη μου. 352 01:15:17,841 --> 01:15:19,172 Δεν θα σε αφήσω να τον πάρεις. 353 01:15:22,010 --> 01:15:23,356 Δεν τον θέλω, Βίνσεντ. 354 01:15:50,494 --> 01:15:51,997 Αχ. 355 01:16:22,721 --> 01:16:23,866 Στάση! 356 01:16:32,996 --> 01:16:34,595 Παρακαλώ, παρακαλώ... 357 01:16:35,219 --> 01:16:36,595 Σταμάτα, σταμάτα... 358 01:16:37,688 --> 01:16:39,562 Παρακαλώ, σταματήστε. 359 01:18:05,965 --> 01:18:07,277 Αν ήσουν εσύ; 360 01:18:09,543 --> 01:18:12,207 Αν δεν μπορούσατε να θρηνήσετε το παιδί σας, τι θα κάνατε; 361 01:18:14,442 --> 01:18:15,491 Ε; 362 01:18:35,809 --> 01:18:37,018 Εσύ καημένη. 363 01:18:38,312 --> 01:18:41,854 Καημένε, καημένη. Σε τι μπέρδεμα μπήκες; 364 01:18:44,838 --> 01:18:49,666 Όποιοι κι αν είναι οι διαστρεβλωμένοι λόγοι σας για να εκμεταλλευτείτε τη γαμημένη του βλακεία, 365 01:18:49,973 --> 01:18:52,151 Δεν με νοιάζει, φρόντισέ τον. 366 01:18:52,922 --> 01:18:54,082 Κοίτα με. 367 01:18:56,870 --> 01:18:57,982 Να τον φροντίζεις. 368 01:19:00,592 --> 01:19:02,842 Χρειάζεται κάποιον, εσάς ή τον άλλον. 369 01:19:04,554 --> 01:19:05,603 Πες το. 370 01:19:18,317 --> 01:19:22,812 Ακόμα δεν υπάρχει ίχνος της νεαρής γυναίκας που είναι ύποπτη για τη σειρά των δολοφονιών 371 01:19:22,895 --> 01:19:25,604 που ταρακούνησε το Νότο φέτος. 372 01:19:25,820 --> 01:19:27,774 Η 32χρονη χορεύτρια... 373 01:19:31,106 --> 01:19:32,697 Άντριεν, μπορείς να έρθεις; 374 01:19:40,184 --> 01:19:41,389 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 375 01:19:42,008 --> 01:19:43,114 Περιμένετε! 376 01:19:43,427 --> 01:19:44,760 Έλα να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ. 377 01:19:52,400 --> 01:19:53,473 Εδώ. 378 01:19:53,579 --> 01:19:54,943 Έχω βαρεθεί να στρίβω. 379 01:19:55,563 --> 01:19:57,020 Πυροβολήστε κατευθείαν στον μυ. 380 01:19:57,594 --> 01:19:58,825 Στη συνέχεια πιέστε προς τα κάτω. 381 01:19:59,437 --> 01:20:01,348 Αποφύγετε τους μώλωπες, αν λυπάστε τον μπαμπά σας. 382 01:20:02,408 --> 01:20:03,553 Είσαι άρρωστος; 383 01:20:06,073 --> 01:20:07,122 Όχι. 384 01:20:08,625 --> 01:20:09,674 Είμαι μεγάλος. 385 01:20:40,399 --> 01:20:41,448 Στάση! 386 01:20:52,166 --> 01:20:53,215 Συγνώμη. 387 01:21:26,157 --> 01:21:28,435 σε φροντίζω. Όχι το αντίστροφο. 388 01:21:30,246 --> 01:21:31,378 Κάτσε κάτω. 389 01:21:39,385 --> 01:21:40,561 Με εμπιστεύεσαι; 390 01:21:52,329 --> 01:21:53,614 Θα το κάνουμε να μεγαλώσει. 391 01:22:53,405 --> 01:22:54,453 Ερχομαι σε! 392 01:23:03,009 --> 01:23:04,644 Αχ! 393 01:23:05,688 --> 01:23:07,229 -Είσαι καλά; - Ναι. 394 01:23:07,327 --> 01:23:08,992 - Ζάλη; - Όχι. 395 01:23:09,736 --> 01:23:11,104 - Θολή όραση; - Όχι! 396 01:23:11,242 --> 01:23:13,739 - Πώς με λένε; - Σήκω με! 397 01:23:14,754 --> 01:23:15,940 Όχι. 398 01:23:16,337 --> 01:23:17,386 Πώς με λένε; 399 01:23:22,196 --> 01:23:23,529 Και αυτή; Γνωρίζετε το όνομά της; 400 01:23:55,727 --> 01:23:57,465 Σε χρειάζονται πίσω, καπετάνιε. 401 01:23:58,052 --> 01:23:59,510 Ασφαλίζουμε και υποχωρούμε; 402 01:24:04,583 --> 01:24:06,461 Μόνο ένα; Είναι εξασφαλισμένο; 403 01:24:08,588 --> 01:24:11,040 Καπετάνιος! Να το εξασφαλίσουμε πρώτα; 404 01:24:16,791 --> 01:24:17,840 Κράτα αυτό. 405 01:26:35,239 --> 01:26:36,364 λυπάμαι. 406 01:27:06,876 --> 01:27:07,925 Είσαι καλά; 407 01:27:18,951 --> 01:27:20,603 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. 408 01:27:23,066 --> 01:27:24,149 Είσαι ο γιος μου. 409 01:27:25,311 --> 01:27:26,689 Θα είσαι πάντα γιος μου. 410 01:27:27,475 --> 01:27:28,683 Όποιος κι αν είσαι. 411 01:27:30,426 --> 01:27:31,475 Είναι σαφές αυτό; 412 01:30:17,520 --> 01:30:19,228 Άντριεν! Άντριεν! 413 01:30:22,027 --> 01:30:27,025 ♪ Είμαι απλώς ένας φτωχός ξένος ♪ 414 01:30:28,687 --> 01:30:35,355 ♪ Ταξιδεύοντας σε αυτόν τον κόσμο της θλίψης ♪ 415 01:30:35,390 --> 01:30:41,519 ♪ Δεν είναι αρρώστια, ούτε κόπος, ούτε κίνδυνος ♪ 416 01:30:41,520 --> 01:30:42,615 Προχωρήστε! 417 01:30:42,616 --> 01:30:48,091 ♪ Σε εκείνη τη φωτεινή γη στην οποία πηγαίνω ♪ 418 01:30:48,126 --> 01:30:54,421 ♪ Πάω εκεί για να δω τον Πατέρα μου ♪ 419 01:31:02,027 --> 01:31:08,586 ♪ Πάω μόνο πάνω από την Ιορδανία ♪ 420 01:31:08,621 --> 01:31:15,355 ♪ Πάω μόνο στο σπίτι ♪ 421 01:31:15,390 --> 01:31:21,926 ♪ Ξέρω ότι μαύρα σύννεφα θα μαζευτούν γύρω μου ♪ 422 01:31:21,961 --> 01:31:28,487 ♪ Ξέρω τον δρόμο μου Να είσαι τραχύς και απότομος ♪ 423 01:31:28,522 --> 01:31:34,520 ♪ Ωστόσο όμορφα χωράφια βρίσκονται ακριβώς μπροστά μου ♪ 424 01:31:34,555 --> 01:31:41,992 ♪ Όπου ο Θεός έχει λυτρωθεί, κρατούν τις αγρυπνίες τους ♪ 425 01:31:42,027 --> 01:31:48,454 ♪ Θα πάω εκεί για να συναντήσω τη μητέρα μου ♪ 426 01:31:48,489 --> 01:31:53,959 ♪ Πάω εκεί Όχι άλλο να περιπλανώ ♪ 427 01:31:58,754 --> 01:32:01,713 Άντε παιδιά, κλείστε το! Είδατε την ώρα; 428 01:32:02,258 --> 01:32:08,355 ♪ Πάω μόνο στο σπίτι ♪ 429 01:32:08,390 --> 01:32:15,289 ♪ Σύντομα θα είμαι ελεύθερος από κάθε δοκιμή ♪ 430 01:32:15,324 --> 01:32:21,421 ♪ Αυτή η μορφή θα ξεκουραστεί κάτω από τον ήλιο ♪ 431 01:32:21,456 --> 01:32:28,487 ♪ Θα ρίξω αυτόν τον σταυρό της αυταπάρνησης ♪ 432 01:32:28,522 --> 01:32:35,289 ♪ Και μπείτε σε Εκείνο το σπίτι με τον Θεό ♪ 433 01:32:35,324 --> 01:32:41,223 ♪ Πάω σπίτι για να συναντήσω τον Σωτήρα μου ♪ 434 01:34:03,197 --> 01:34:04,197 Αχ! 435 01:36:08,813 --> 01:36:10,099 Τι κάνεις; 436 01:36:40,292 --> 01:36:41,341 σε αγαπώ. 437 01:36:45,730 --> 01:36:46,956 Κι εγώ σε αγαπώ. 438 01:37:44,066 --> 01:37:45,365 Μην πας, σε παρακαλώ! 439 01:37:46,084 --> 01:37:47,749 Φοβάμαι, μην με αφήσεις! 440 01:38:44,162 --> 01:38:45,211 Σπρώξτε. 441 01:38:47,170 --> 01:38:48,311 Σπρώξτε πιο δυνατά. 442 01:38:53,127 --> 01:38:54,658 Κοίτα με. Κοίτα με! 443 01:38:56,987 --> 01:38:58,718 Θα είσαι εντάξει. Είμαι εδώ. 444 01:38:59,206 --> 01:39:00,415 Σπρώξτε δυνατά, Άντριεν. 445 01:39:03,807 --> 01:39:05,052 Με λένε Αλεξία. 446 01:39:07,948 --> 01:39:09,115 Σπρώξε δυνατά, Αλεξία. 447 01:39:14,802 --> 01:39:15,928 Σπρώξτε! 448 01:39:56,737 --> 01:39:57,786 Πώς είναι; 449 01:40:04,927 --> 01:40:06,053 Αλεξία... 450 01:40:07,897 --> 01:40:09,016 Αλεξία! 451 01:40:14,046 --> 01:40:15,095 Είμαι εδώ. 452 01:40:15,824 --> 01:40:16,983 Μείνε μαζί μου. 453 01:40:17,190 --> 01:40:18,309 Αλεξία; 454 01:40:18,570 --> 01:40:19,653 Είμαι εδώ. 455 01:42:03,188 --> 01:42:04,299 Είμαι εδώ. 456 01:42:16,662 --> 01:42:17,807 Είμαι εδώ.